Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hari kedua penyintasan, melompat ke laut yang melimpah"
"Setelah Tim Laut pergi, tersisa empat anggota"
Jong Hyuk, ayo buat harpun untuk kita berdua.
Kita bisa menangkap ikan dengan menyambungkannya ke pancing.
Itu ide bagus.
- Ayo bergerak. - Baiklah.
Kita harus menangkap ikan sebelum matahari terbenam.
Apa kita punya kail untuk umpannya?
Ya, aku punya.
Benarkah? Baiklah.
Ini?
- Ya. - Apa ini? Umpan?
Itu umpan buatan.
Ini menarik. Aku belum pernah melihatnya.
Apa ikan makan ini?
- Ya. - Ini tampak menggemaskan.
Ikan mengikuti aromanya.
Aku suka memancing dan sudah sering melakukannya.
Aku juga pernah menangkap ikan besar.
- Itu ikan amberjack ekor kuning. - Amberjack ekor kuning?
Ya, aku menangkapnya ketika memancing di perahu.
Kurasa aku lebih beruntung dari yang lain dalam hal memancing.
"Dia pernah melawan saudaranya"
"Dia membuktikan kemampuannya dengan kemenangan telak"
"Para ibu mengakui kehebatannya"
"Se Chan menang dengan skor tujuh lawan satu"
Aku akan mengajari mereka karena berpengalaman
Aku akan mengajari Jong Hyuk dan Juyeon cara memancing.
Baiklah. Aku akan mengambil kayu.
Ikutlah denganku. Tidak, ajak aku.
Aku punya peralatan luar biasa.
"Apa lagi yang dia bawa?"
"Itu kapak serbaguna"
- Untuk apa itu? - Ini kapak.
Aku bisa memotong pohon dengan ini.
"Dia melengkapi dirinya dengan sebuah peralatan"
Kamu penuh persiapan.
"Se Chan adalah pemancing yang penuh persiapan"
Bawa pisaumu.
Aku tidak punya.
- Tidak punya? - Lihatlah tasku.
"Dia orang yang minimalis"
"Tas ramah lingkungannya kosong"
Jong Hyuk, aku akan mengambilkan kayu untukmu. Kamu istirahat saja.
- Baiklah, ayo pergi. - Baiklah.
Di mana kita bisa mendapatkan kayu?
Kita harus mengambil yang bagus.
"Dia memindai area itu dengan teliti"
Ini?
Itu batangnya.
Kurasa itu tidak kuat.
- Kurasa ini kuat. - Benarkah?
Ini sangat kuat. Lihat.
Aku akan memilih yang ini.
"Baiklah, aku memilihmu"
- Ini bagus. - Biar kulihat.
- Ini cukup kuat. - Benar, bukan?
"Dia menggunakan kapak itu beberapa kali dan terlihat terampil"
Ini terasa menyenangkan.
- Kamu terlihat terampil. - Benar, bukan?
- Ya. - Potong bagian ini.
Kita memerlukan ini kemarin.
- Tolong ambil ini. - Mereka mengambil tas kita.
- Kamu melakukannya sangat mudah. - Juyeon.
Ya?
"Juyeon sedang berusaha untuk mematahkan ranting"
Ada yang bagus.
- Pohon itu? - Aku menemukannya. Kita pakai ini.
Luar biasa. Ini sangat kuat.
Ini lentur pada ujungnya, tapi kuat di bagian atas.
Kenapa dia sangat hebat soal ini?
Ini seru. Aku mau menggunakan kapak.
Bagaimana? Lihatlah.
- Lebih kuat dari dugaanku. - Bukankah ini bagus?
- Bukankah ini sangat kuat?
- Kurasa ini tajam. - Benar, bukan?
Ini bagus.
- Ini sempurna. - Ini sempurna.
Dia akan terkejut karena kita kembali sangat cepat.
"Mereka tidak perlu waktu lama untuk membuat empat harpun"
Ini sangat
kukuh.
"Aku juga mau melakukan sesuatu"
Buat bagian pegangannya halus, Jong Hyuk.
- Baiklah. - Runcingkan ujungnya.
"Runcingkan ujungnya seperti harpun"
Pada ujungnya,
- buat alur seperti ini. - Baiklah.
Kita akan meletakkan tali pancing di sini.
- Apa kamu mengerti? - Baiklah.
- Talinya bisa lepas. - Aku sudah selesai.
Jong Hyuk, kamu harus melakukannya di ujung satunya.
- Bukan di sana. - Kenapa?
Itu akan patah jika digigit ikan besar.
Kalau begitu, kita tidak akan menangkap ikan besar.
Kita tidak perlu ikan besar.
Apa kamu pikir kita akan menangkap ikan besar?
- Apa kamu yakin? - Kamu tidak pernah tahu.
Selesai. Ini sempurna.
Kamu sudah mengerti.
Bisa kutusuk seperti ini, dan memancing jika dibalik.
Jika ada ikan yang mendekat, aku akan menusuknya.
Itu ide bagus.
"Apa itu garpu?"
Bisakah aku mengikat ini?
Aku membuat harpun dan memakainya pada hari pertama.
Tapi tidak tajam karena itu hanya kayu.
"Semalam, dia mengalami kegagalan besar"
Jadi, kupikir, "Adakah yang lebih tajam?"
"Ada garpu."
Ketika masih kecil, ayahku membuat harpun kecil
menggunakan ujung pulpen
dan menangkap ikan kecil.
Itu terlihat bagus.
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu akan menyelam dan bukannya memancing?
- Aku akan menyelam. - Baiklah.
Aku setuju denganmu.
"Juyeon mengikatkan garpu ke ujung harpunnya"
Seperti ini.
"Penuh semangat"
- Gelang karet? - Selesai.
"Dia menambahkan gelang karet"
Itu akan berhasil.
- Itu terlihat bagus. - Selesai.
- Apa ini akan berhasil? - Itu akan berhasil.
Dia bersemangat.
"Aku siap untuk memancing"
Kurasa kita akan menangkap ikan. Tapi di mana jaringnya?
Aku membawa karung bawang.
Bagus. Ayo.
- Untuk menangkap ikan. - Ayo.
- Bagus. - Ayo pergi.
Ayo.
Jika mau menangkap ikan, kita harus memancing di dekat bebatuan.
"Ayo pergi ke tempat ikan berkumpul"
"Tempat memancing hari ini adalah celah bebatuan"
"Kagum"
Astaga, ini sangat bagus.
"Firasatku bagus soal ini!"
"Kesulitan berjalan"
"Maju"
Ada ikan di dalam air.
- Ada ikan. - Di sini juga ada.
"Mereka bersemangat karena mau menangkap ikan"
Ikan kecil.
"Di celah bebatuan ada banyak ikan"
Astaga, airnya sangat jernih.
Mereka sangat cepat.
Mereka juga ada di air dangkal.
"Tangkap aku jika kamu bisa"
"Apa ini efek dari raja memancing yang penuh keberuntungan"
Aku memasukkannya,
tapi bukankah ini terlihat aneh?
Bagaimana caraku memancing dengan ini?
"Apa dia bisa menangkap ikan dengan pancing itu?"
Ombaknya kuat.
"Ombaknya sangat tinggi"
Astaga, apa itu?
"Terseret arus"
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku.
Pertama-tama, ombaknya terlalu kuat.
Kita harus memancing di laut dalam.
Ini percuma saja karena airnya terlalu dangkal.
"Pemancing itu mengalami masalah karena airnya terlalu dangkal"
"Menemukan tempat tanpa ada gangguan ombak"
Aku akan naik.
"Aku akan mencari jalanku sendiri"
Aku akan naik ke sini.
"Dia memanjat batu untuk menghindari ombak"
Jong Hyuk!
Apa?
Kenapa kamu ke atas sana?
"Pemancing itu menaiki batu karang yang ada di tepi pantai"
Kamu bukan mau melompat, bukan?
Aku akan memancing di sini.
- Airnya sangat dangkal. - Airnya tidak terlalu dalam.
Ini terlalu berbatu.
"Posisinya cukup tinggi"
"Ini tidak menakutkan"
"Jika aku bisa menangkap ikan!"
"Ini kali pertama Juyeon memancing. Dia melemparnya!"
"Satu ikan saja sudah cukup bagiku!"
"Apa umpannya ada di udara?"
Tidak sampai? Jong Hyuk, apa ini terlalu pendek?
Ya, terlalu pendek.
Kurangnya sekitar 50 cm.
Kamu harus lebih turun lagi.
Di mana sebaiknya kita memancing?
Tidak ada ikan karena ombaknya terlalu kuat di sini.
"Kalau begitu, bagaimana kita bisa memancing?"
"Seorang pria memeriksa situasi"
"Apa dia seperti Kapten Hook?"
"Apa ini giliranku sekarang?"
"Dia memakai kacamata renang dengan serius"
"Dia menyelam!"
Aku mau berkontribusi untuk mendapatkan makanan
bagi Suku Byung Man.
"Aku tidak bisa membiarkan Suku Byung Man kelaparan."
Aku merasa bertanggung jawab.
"Dia maju dengan harpun garpunya"
"Dia menemukan targetnya"
"Itu!"
"Bidik dan menembak ikan"
"Menyelam"
"Setelah membidik dengan penuh perhitungan"
"Tembak!"
"Apa hasilnya?"
"Apa? di mana garpunya?"
"Garpuku"
"Bingung"
"Garpu itu rusak setelah sekali digunakan"
Tidak!
Ikan!
Harpunku rusak.
Tidak!
Ikan!
"Lelah"
"Kapten Garpu masih bisa menangkap sesuatu, bukan?"
Sementara itu, Tim Laut pergi ke laut dalam.
"Byung Man, Tae Hwan, Jong Hyuk, Bona"
Apa mereka akan berhasil di bawah kepemimpinan Byung Man?
Tae Hwan!
"Byung Man melihat Tae Hwan yang sedang mengapung"
Astaga, kamu bisa mengapung jika memakai sepatu katak.
- Apa? - Cobalah gaya bebas.
"Berenang gaya bebas dengan sepatu katak?"
Cobalah.
Cobalah renang gaya bebas.
Lihat. Tubuhnya...
Tubuhnya keluar dari air.
"Biasanya tubuh bagian atas dan kepala berada di dalam air"
"Tapi tubuh bagian atasnya berada di luar air"
Dia berenang gaya bebas di luar air.
Kamu terbang. Apa?
Tubuhku masuk karena baju renang ini.
Astaga.
Bagi Tae Hwan,
memakai sesuatu di dalam air dapat membuat tidak nyaman.
- Karena ada daya tolak. - Ya.
"Daya tolak dari baju renang ini tidak bisa menghentikanku"
"Dia bisa memegang batu dan berenang tanpa beban"
"Santai"
"Mudah untuk berdiri terbalik"
"Dia mudah mengubah arah hanya dengan satu tangan"
"Kepala Suku mengikutinya dan mulai menjelajah laut"
"Selagi Kepala Suku dan Tae Hwan menjelajah laut"
"Jong Hyuk dan Bona juga bersiap"
Pegang itu.
Lalu berdiri.
Baiklah.
"Jong Hyuk sudah seperti pelatihnya"
Tekan hidungnya, di sini.
Kamu harus menekannya dengan keras.
Rentangkan kakimu dan masuk.
Lompat.
"Dia menyelam"
"Dia mengikuti arahannya dan melakukan dengan sempurna"
"Bona penuh persiapan untuk melakukan penyintasan ini"
Aku sering berlatih renang karena mau ke hutan.
"Dia berlatih berenang di kolam"
"Dan juga di laut"
Aku bahkan mendapatkan izin menyelam skuba untuk menyintas.
"Dia mendapatkan izin menyelam skuba untuk menangkap ikan di dalam laut"
Rentangkan kakimu.
"Dia menyelam tanpa ragu"
Kita akan merekam dari bawah.
Teruskan.
"Jong Hyuk memimpin Bona"
"Yang baru kali pertama melakukan penyelaman bebas"
"Dapat diandalkan"
"Aku akan mengajarimu cara menyelam"
"Perhatikan aku"
"Dia menunjukkan caranya untuk menyelam"
"Apa kamu melihatnya?"
"Tapi"
Kurasa aku akan kehabisan napas.
"Bona sudah kehabisan tenaga"
Bisakah kamu melakukannya?
"Menggelengkan kepala"
"Dia takut untuk mencobanya"
Kamu tidak boleh panik.
Itu berbeda dengan ketika aku latihan
di kolam renang.
Ketika menyelam, aku akan kehabisan napas.
"Menggelepar"
Menakutkan untuk menyelam
tanpa tabung oksigen.
"Pegangan padaku"
"Ayo ke sana!"
Jong Hyuk memegang tanganku
dan memimpin agar aku tidak takut.
Berkat dia, aku bisa mencobanya.
Aku sangat berterima kasih.
"Dia dapat mengandalkannya karena Jong Hyuk berpengalaman"
"Apa Bona akan berhasil dalam perburuan laut pertamanya?"
"Sementara itu"
"Tae Hwan tetap mencari ikan di dalam laut"
"Makin dalam"
"Dalam satu tarikan napas, dia menyelam sampai ke batu itu"
"Apakah yang di depannya itu ikan?"
"Ikan itu kabur"
"Ikan itu cepat"
"Ketika dia mendekat"
"Ikan itu kabur"
"Ada banyak ikan di bawah"
"Ayo, Tae Hwan!"
"Pria Laut itu mendekat"
Aku melihat seseorang mendekat dari kejauhan.
Dari bahunya, itu pasti Tae Hwan.
"Tae Hwan"
Aku berbalik karena mau tahu
apakah itu memang dia. Aku kembali berbalik
dan dia sudah ada di bawah.
Aku sangat kagum.
Bagaimana bisa seseorang berenang secepat itu?
Aku sangat kagum.
"Di mana ikan itu?"
"Dia kembali menyeimbangkan tekanan air"
"Dia akan mengejar ikan itu sampai ujung Bumi"
"Ikan di sini tidak mudah untuk ditangkap"
"Ikan versus Park Tae Hwan"
"Siapa yang akan menang?"
"Tim Darat, Tim Laut"
Selagi Tim Laut kesulitan
dengan ikan yang cepat,
apakah Tim Darat berhasil memancing?
Tidak ada ikan.
Ikan tidak akan menggigit umpan jika kutarik seperti ini.
Jong Hyuk.
Airnya terlalu dangkal. Tidak ada ikan.
Kita harus memakai kacamata renang.
"Juyeon memakai kacamata renang sejak awal"
"Ada banyak ikan!"
"Dia menemukan sekelompok ikan di dalam air"
"Aku harus memberi tahu yang lain!"
Ada ikan!
"Baiklah, kami datang"
"Jadi, ada ikan?"
"Pancing itu berubah menjadi harpun"
Bisakah kamu memegang ini?
"Dia bertekad"
"Juyeon tidak ikut karena bukan perenang yang andal"
Ayo.
"Ombaknya kuat"
"Apa mereka akan berhasil menangkap sesuatu?"
Aku sedikit cemas.
Anginnya kencang sekarang.
"Anginnya kencang dan ombak makin besar"
Kami memiliki
peralatan yang kurang memadai.
"Mereka bertiga maju walaupun cuacanya buruk"
"Mereka memakai peralatan snorkeling dan harpun"
"Ada sekelompok ikan di depan Se Chan"
Jong Hyuk.
"Ini dia!"
Ada banyak ikan di sini.
"Baiklah, aku datang"
"Jong Hyuk berenang mendekati Se Chan"
"Tapi"
"Kenapa dia terlihat seperti tidak bergerak?"
"Dia bingung"
"Pada saat itu"
"Jong Hyuk terseret ke kanan"
"Dia berusaha maju, tapi tidak bisa"
"Dia menendang, tapi tidak bergerak"
Aku cukup terkejut.
Aku berusaha memegang sesuatu, tapi ombaknya terlalu kuat.
Itu tidak mudah.
Kenapa aku di sini? Aku tadi ada di sana.
Aku terus terseret ombak.
Ombaknya terlalu kuat!
Keluarlah. Kalian harus keluar!
"Masih terlalu awal untuk menyerah"
"Tapi"
"Dia terseret ombak"
Aku terkejut.
"Jong Hyuk memegang batu dan kebingungan"
Arusnya besar karena ombaknya kuat.
Aku tidak bisa bergerak.
"Mereka kehilangan arah karena ombak yang kuat"
Selain itu,
ikan-ikan sangat cepat pada siang hari.
"Ikan-ikan penuh tenaga"
"Dia berusaha menjaga keseimbangan dan menusuk dengan harpunnya"
"Harpun itu patah dalam satu tusukan"
"Dia bingung"
Arusnya terlalu kuat.
- Kamu terus terdorong. - Benar.
Ombaknya kuat.
Ini berbahaya.
Makin dalam, kamu akan terdorong makin jauh.
Se Chan, ada banyak ikan di sini.
"Juyeon terseret jauh"
Ada banyak ikan di sini.
Juyeon.
"Ini bukan waktu yang tepat"
Ini berbahaya.
Kemarilah.
- Apa kamu menangkap sesuatu? - Kita tidak bisa menangkap ikan.
"Kita gagal"
"Dia lelah"
Kita akan kelaparan.
Jong Hyuk, ini gagal, bukan?
Memang tidak akan berhasil.
"Dia mengungkapkan fakta"
"Hujan itu bukan efek komputer"
Bahkan tidak ada kepiting.
"Juyeon yang berumur 21 tahun masih bertenaga"
Aku mau membantu untuk mencari makanan
dan berusaha yang terbaik,
tapi ikannya terlalu cepat.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Kita bahkan tidak menangkap satu kepiting pun.
"Sementara itu, bagaimana dengan Tim Laut?"
"Dia menyelam dengan mudah"
"Tidak perlu lama bagi dia untuk mencapai dasar"
"Ada banyak ikan"
"Dia melihat sekelompok ikan"
"Ini tempatnya"
"Kamera Byung Man"
"Ada ikan di mana-mana"
"Ini dia!"
Ada juga ikan besar.
- Benarkah? - Mereka bersembunyi
pada malam hari.
"Ikan bergerak cepat karena hari masih terang"
Jadi, lebih mudah menangkapnya.
Ayo kembali pada malam hari. Kita bisa memulihkan tenaga.
Itu pilihan yang lebih baik.
"Strategi Kepala Suku adalah menunggu sampai malam"
"Ayo berburu pada malam hari"
Mereka mencari tempat ikan bersembunyi
dan melakukan perburuan pada malam hari.
Mereka akan menunggu matahari terbenam
dan berburu.
"Perburuan ikan oleh dua orang terhebat dimulai sekarang"
Kepala Suku dan Tae Hwan menuju laut
dengan tekad yang baru.
Makanan Suku Byung Man bergantung dengan mereka berdua.
Ombaknya...
"Mereka memutuskan tempat perburuan dengan penuh perhitungan"
Ombaknya tidak kuat. Kita bisa ke sisi ini.
Bukan sisi itu. Sisi ini.
Aku pergi bersama Byung Man.
Jadi, nasib Suku Byung Man
bergantung pada kami.
Aku merasa tertekan dan bertekad.
Aku akan kembali dengan perasaan bangga.
"Dia akan kembali dengan membawa hasil"
"Pada hari pertama, perburuannya gagal"
"Dia kesulitan karena tidak memiliki peralatan"
"Dia juga tertusuk landak laut"
"Dia harus merangkak di air yang sedalam 30 cm"
Aku mau menangkap semuanya.
"Aku pasti akan menangkap ikan hari ini!"
Ayo.
Aku memercayai Byung Man dan masuk ke air.
"Tae Hwan Mengikuti Byung Man"
"Apa dua orang terhebat itu akan berhasil?"
"Mereka berenang perlahan dan mulai mencari"
"Byung Man menggeser landak laut itu"
"Tae Hwan, hati-hati dengan durinya"
"Baiklah. Terima kasih"
"Mereka berada di tempat yang terdapat banyak terumbu karang"
"Tae Hwan menyelam mendekati sesuatu"
"Dia melihat ikan berwarna jingga"
"Dia mengejar ikan itu"
"Ikan itu masuk ke dalam terumbu karang"
"Untuk bersembunyi"
Itu penyelaman pertamaku.
Aku tidak memiliki banyak pengalaman.
Aku mau menangkap ikan.
Aku kesulitan untuk menangkap ikan dengan tangan kosong.
"Tidak ada yang mudah di sini"
Aku akan menunjukkan caranya.
"Byung Man dalam perjalanan"
"Melihat sekeliling"
"Byung Man berenang perlahan dan mencari di terumbu karang itu"
"Dia melihat ikan besar di terumbu karang itu"
Periksa terumbu karang yang tadi kulihat.
- Ada ikan besar. - Baiklah.
Kamu bisa menangkap ujung ekornya.
Tidak akan lepas karena ekornya bergelombang.
"Tae Hwan menyelam setelah mendapatkan petunjuk dari Byung Man"
Aku berusaha mencari di celah batu. Ikan itu bersembunyi di sana.
Kumasukkan tanganku karena Byung Man menyuruhku untuk menangkapnya.
Aku tidak bisa meraihnya karena celah itu terlalu sempit.
"Aku harus menangkap ekornya"
"Bisakah dia menangkap ikan yang ada di celah itu dengan tangannya?"
"Dia menangkapnya"
"Dia menangkap ekornya seperti saran Byung Man"
Dia dapat! Astaga.
Astaga.
"Byung Man bahagia karena Tae Hwan mendapatkan ikan"
Kerja bagus.
Aku bisa menangkap ekornya ketika memasukkan tanganku.
"Dia menangkap ikan nimrod. Dagingnya padat dan lezat"
"Baiklah. Aku sudah tahu cara untuk menangkap ikan"
"Dia melihat sesuatu"
"Byung Man memberikan sinyal kepada Tae Hwan"
"Binatang yang ditemukan Byung Man adalah"
"Slipper lobster"
"Slipper lobster hidup di laut yang hangat. Berbeda seperti"
"Lobster lain, itu tidak ada capit. Berwarna gelap untuk perlindungan"
"Berhenti"
"Dia menangkapnya dengan berani kali ini"
"Baiklah. Aku dapat"
Slipper lobster.
"Setelah ikan nimrod, dia mendapatkan slipper lobster"
Ini slipper lobster.
- Benarkah? - Ya.
"Dia melihat sesuatu yang bergerak di bawah"
- Ada trumpetfish. - Baiklah.
Kita bisa menangkap kepalanya.
Kepalanya?
"Byung Man menunjukkan tempatnya dengan senter"
"Tae Hwan langsung bergerak"
"Hati-hati"
"Ikan itu mencoba kabur karena merasa Tae Hwan mendekat"
"Dia kesulitan meraih ikan itu"
"Tae Hwan naik ke permukaan"
- Apa itu menggigit? - Tidak.
Kamu bisa menangkapnya.
"Dia kembali berusaha menangkap trumpetfish itu"
"Dia gagal lagi"
"Dia terkejut"
"Aku tidak bisa menangkapnya. Ikan itu terlihat menakutkan"
"Byung Man yang mencobanya kali ini"
"Byung Man mendekati ikan itu dengan perlahan"
"Kabur"
"Dia kembali mengejar ikan itu"
"Untuk menangkapnya"
"Mundur"
"Ikan itu kabur setelah berbalik arah"
"Tae Hwan mencoba mengejarnya"
"Tapi ikan itu makin jauh"
Ikan itu terlalu cepat. Gerakannya cepat.
Ikan itu berubah arah dan kabur.
Aku tidak bisa menangkapnya dengan tangan karena terlalu cepat.
- Di mana harpunnya? - harpun?
Ini dia.
"Perubahan rencana"
"Tae Hwan memegang harpun"
"Dia bersemangat untuk menangkap ikan"
"Itu targetnya"
"Menyelam"
"Menembak harpunnya ke arah ikan itu"
"Dia langsung mendapatkannya"
Sulit untuk mendapatkan trumpetfish dengan harpun"
Dia langsung berhasil.
Dia memiliki insting.
"Tae Hwan memiliki insting berburu ikan"
Ikan biasanya berenang seperti ini.
Kupikir aku tidak bisa menangkapnya dari depan atau atas
karena tubuhnya terlalu tipis.
Tapi ketika bergerak,
tubuhnya melebar ke samping.
Jadi, aku menembaknya ketika ikan itu bergerak.
Aku langsung menangkapnya.
Jadi, aku belajar cara untuk menangkap ikan.
Ini The Law of Jungle bersama Park Tae Hwan.
Ayo mulai.
"Itu hanya pemanasan"
"Perburuan sesungguhnya dimulai sekarang"
Di sana!
Bawa harpunnya!
"Dia mendekati target"
"Sambil memegang harpun"
"Membidik dengan harpun"
"Kerja bagus, Pria Laut"
"Setelah belajar memburu, dia bisa menangkap ikan sendirian"
Ikan ini tidur di dalam air.
Begitu rupanya.
"Ikan nimrod"
Ketika pemula berburu di dalam air,
mereka langsung menembakkan harpun jika melihat ikan.
Tapi Tae Hwan menembakkannya dari samping.
"Byung Man mengakui kemampuan berburu Tae Hwan"
"Sekarang, dia bisa mendapatkan semua ikan dengan harpun ini"
"Tiga ikan nimrod, satu lobster, satu trumpetfish, dua ikan parrot"
"Mereka sudah tenang sekarang"
Tae Hwan!
"Byung Man berusaha memanggil Tae Hwan"
"Apa yang dia lihat"
"Itu penyu hijau!"
"Tae Hwan mendekatinya"
"Apa dia mau menangkapnya?"
- Aku punya pertanyaan pribadi. - Ya.
Siapa yang berenang lebih cepat. Tae Hwan atau penyu?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah berenang melawan penyu.
Tapi banyak
yang menanyakan itu.
Aku tidak bisa menjawabnya karena belum pernah melihat penyu.
Aku hanya melihatnya di foto.
Aku belum melihatnya secara langsung.
Aku tidak mau kalah melawan penyu.
Aku tidak tahu seberapa cepat penyu berenang.
"Ayo, Tae Hwan"
"Perlombaan abad ini yang dinantikan semua orang"
Penyu melawan Tae Hwan, siapa yang akan menang?
Aku tidak mau kalah.
Aku belum pernah melakukannya.
Perlombaan renang antara penyu dan Tae Hwan
di Kepulauan Mariana Utara
sebentar lagi.
"Sebentar lagi"
Kita harus membuat api.
"Anggota suku yang lain membuat tempat itu dapat ditinggali"
"Membuat api adalah prioritas utama"
"Semua orang meniup"
Terbakar!
Kamu berhasil.
Kamu yang terbaik.
"Bona mengeluarkan parasutnya"
Untuk apa itu?
"Untuk apa itu?"
Aku akan meletakkannya di tanah.
Ide bagus.
- Ide bagus. - Bagus.
Bisa terkena api jika kamu meletakkan di sana.
Ayo tarik ke sini.
"Mereka membentangkan parasut itu"
"Dan ditahan dengan batu yang berat"
Baiklah. Bagus.
"Kasur parasut itu sudah selesai"
Kurasa ini sudah bagus.
"Menggunakan kapak"
"Menggergaji"
Luar biasa.
"Mereka mengumpulkan kayu bakar agar bisa tidur dengan hangat"
Aku dapat satu.
Pasti bagus jika Tae Hwan dan Byung Man mendapatkan ikan.
Kurasa mereka akan menangkap sesuatu.
"Byung Man dan Tae Hwan bertemu penyu di laut"
Penyu melawan Tae Hwan, siapa yang akan menang?
"Park Tae Hwan mulai"
"Apa perlombaannya sudah dimulai?"
"Dia mempercepat lajunya"
"Tae Hwan berusaha untuk mengejar ketertinggalan"
"Tapi penyu itu semakin cepat"
"Tae Hwan menyusul dengan menggunakan sepatu katak itu"
"Perbedaan jarak mereka adalah tiga meter"
"Ayo akhiri ini"
"Penyu itu menyelam lebih dalam"
"Pada akhirnya, Tae Hwan menyerah"
Apa kamu ingat yang kami tanya ketika sesi tanya jawab?
Ya.
Apa yang kami tanya?
Aku kalah.
Penyu itu terlalu cepat.
Aku mengejar penyu itu.
Aku berenang dengan kecepatan yang sama,
tapi penyu itu menyelam.
Aku tidak bisa mengejarnya.
Astaga, ini sulit.
Sulit, bukan?
- Lain kali, - Baiklah.
dekati perlahan agar penyu itu tidak kabur.
Jika kamu mengejarnya,
penyu itu mengira mau diserang dan kabur.
- Begitu rupanya. - Ta.
"Dia kembali menyelam untuk menemui penyu itu"
"Penyu itu ada di dasar laut"
"Tae Hwan mendekatinya dengan perlahan"
Penyu itu sangat indah. Aku baru kali pertama melihatnya.
Itu adalah pengalaman yang berharga.
"Penyu, senang bertemu kamu"
"Aku akan selalu menerima tantanganmu"
"Dua orang terhebat itu melanjutkan pencarian mereka"
"Dia melihat ikan"
"Hanya perlu satu tembakan"
"Tae Hwan memperlihatkan kemampuannya menggunakan harpun"
"Dan berhasil menangkap rabbitfish"
"Dia menangkap delapan ikan sejauh ini!"
"Ini satu lagi"
Untuk kali pertama di The Law of Jungle,
aku mengikuti seseorang sambil memegang jaring.
Setiap kali menangkap ikan, dia menggerakkan senternya
agar aku membawa jaring.
Aku membuka jaring
dan dia memasukkan ikannya.
"Byung Man membuka lebar jaring itu"
Aku akan mengikuti Tae Hwan.
"Ini memudahkan karena dia menangkap ikan sendirian"
Tidak ada yang menangkap ikan sehebat dia dalam delapan tahun ini.
Dia menangkap berbagai ikan
dengan harpun dan tangan kosong.
Dia orang pertama yang menangkap banyak ikan.
"Dia terus menangkap ikan"
Ingatkah berapa banyak jenis ikan
yang kamu ditangkap?
"Tidak yakin"
Empat jenis?
Lima jenis?
Apa lebih banyak dari itu?
Aku juga menangkap kerang.
Itu semua berkat Byung Man.
Aku tidak bisa menangkap banyak tanpa Byung Man.
Aku bahkan tidak tahu caranya.
Aku memberikan kehormatan ini
kepada Byung Man.
"Mereka keluar dari air setelah berburu"
- Apa tangkapanmu banyak? - Apa?
Apa tangkapanmu banyak?
"Ada banyak ikan"
Aku akan mengikuti Tae Hwan mulai sekarang.
Tae Hwan menangkap semuanya.
Aku hanya mengikutinya dengan jaring.
Kamu menangkap begitu banyak ikan.
Komentar apa itu?
Ada banyak orang.
Aku senang bisa menangkap ikan besar.
"Bangga"
Kepala Suku dan Tae Hwan
berburu dengan hebat
dan berhasil memenuhi jaring itu dengan ikan.
- Ayo. - Mereka akan makan banyak.
"Anggota lain sedang membuat meja dari bambu"
- Baiklah. - Sudah dipotong.
Kita perlu lebih banyak.
Baiklah.
- Kurasa mereka sudah kembali. - Mereka kembali.
Mereka membuat api.
"Kepala Suku dan Pria Laut sudah pulang"
Kalian sudah kembali.
- Kalian sudah kembali. - Apa itu?
Astaga.
Tangkapan kami banyak.
- Apa yang mereka tangkap? - Apa itu belut?
- Saury Pacific? - Apa itu belut?
"Bersorak"
Apa itu ikan layur?
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa yang kalian tangkap? - Ada banyak ikan!
Apa itu belut?
- Apa itu belut? - Luar biasa.
- Apa itu? - Apa itu belut?
- Apa itu ikan layur? - Ada ikan pecak.
- Apa kalian ke pasar? - Ada trumpetfish
"Ini seperti Pasar Noryangjin di dalam jaring"
Astaga.
Ini dia.
Kita akan makan banyak hari ini.
Belum ada yang pernah menangkap ikan sebanyak ini.
Dia memang profesional.
"Dada Tae Hwan menjadi lebih lebar"
- Dia membuktikan dirinya. - Berikan tepuk tangan.
"Mereka bisa makan malam karena Pria Laut"
- Tepuk tangan. - Kontribusimu besar hari ini.
Kita harus membersihkan ikan ini, ya?
- Hanya itu? - Tidak.
Ada parrotfish.
Ayo bersihkan, buang sisiknya,
potong,
dan membuat sup bening.
"Sup?"
Sup?
Benar.
Baiklah.
"Kalau begitu, kita perlu bumbu"
Tolong berikan kami bumbu ramyeon.
- Bubuk... - Bubuk ajaib.
Karena kalian sudah bekerja keras
dan memasuki laut yang dingin,
kami akan memberikan kuah ramyeon.
Kuah ramyeon?
"Aku bersemangat karena bisa makan pedas!"
Apa itu?
Apa itu ramyeon celup?
Ini seperti teh celup.
- Benarkah? - Ini untuk orang
- yang menyukai kuah ramyeon. - Ada yang pedas dan sedang.
Kamu bisa menikmati kuah ramyeon tanpa mi.
- Itu seperti teh. - Benar.
Kuah ramyeon.
- Luar biasa. - Tidak kuduga ada hal seperti itu.
"Mereka seperti baru melihat peradaban"
Ada yang pedas dan sedang.
Sedang! Pedas! Dua rasa!
Kamu bisa pakai ini saat ingin makan sup ramyeon.
Sedang! Pedas! Dua rasa!
- Baiklah. - Ayo.
"Haruskah kita pergi dan membersihkan ikannya?"
"Ada banyak ikan untuk dibersihkan"
"Aku akan melakukannya seperti ajaran Kepala Suku Byung Man"
Di sini.
"Pria bertangan kanan bekerja sendirian dengan baik"
"Kepala Suku Byung Man"
"Menggunakan gigi kuatnya"
"Dia menguliti kulit ikan"
Akan lebih mudah untuk memakannya dengan cara ini.
"Dia mengiris tipis ikannya"
Lakukan ini.
Lalu masukkan.
Tambahkan air ke tempat minum
"Rebus isinya"
dan taruh di atas api.
"Mejanya hampir siap"
Hati-hati.
Haruskah kita potong bagian ini?
"Pria termuda memalu"
"Dan yang paling tua memisahkannya"
"Pria di tengah menggergaji"
Astaga, kamu sangat cepat.
Apa kamu mencobanya?
"Juyeon menyelesaikan"
"Aku tidak tahu bahwa dia sangat teliti"'
Ikat itu.
Berhasil. Lengkap.
"Meja bambu sudah lengkap"
Kepala Suku Byung Man memintaku merebusnya. Bagaimana caranya?
- Baiklah. - Di sini?
"Supnya diletakkan di atas api"
Kurasa itu akan tumpah.
- Posisinya... - Sudah pas.
Sudah tepat di tengah.
Kita akan mengisi perut untuk kali pertama hari ini.
Ayo masukkan bumbu ramyeon.
Biarkan aku baca petunjuknya.
- Butuh berapa banyak air? - Ukurannya kecil.
"Anggota tertua berhati-hati"
Tidak tertulis butuh berapa banyak air.
Ini ukuran satu gelas.
- Satu gelas? - Ya.
- Satu kantung per gelas. - Ini untuk satu gelas.
Ini untuk gelas kopi.
Ini seperti kantong teh.
- Lalu kita butuh menambahnya. - Kamu meminumnya seperti kopi.
Banyak sup tidak akan menjadi masalah.
- Tidak akan hambar. - Aku akan tambahkan banyak air.
"Jong Hyuk mengontrol rasa asin dengan teliti"
Kita harus pastikan ini tidak asin.
"Masa tunggu yang lama dimulai"
Apa kita akan lanjut menontonnya?
"Hari ini, aku bertugas membuat sup ikan pedas"
Sudah mendidih!
- Supnya menjadi merah. - Aku antusias.
"Kelihatan seperti sup ikan sekarang"
"Dia memeriksa rasanya"
"Masih hambar"
Perlu sedikit rasa asin.
"Dia menambahkan satu kantung lagi"
Mari rebus sedikit lebih lama
agar ikannya tidak alot.
Lebih baik jika merebusnya agak lama.
Sungguh?
- Jika begitu, rasanya akan muncul. - Baiklah.
"Dia menaruh banyak perhatian ke dalam supnya"
"Sang Pria Laut jatuh pingsan"
"Seolah-olah dia meracik obat herbal"
"Jong Hyuk merebus sup ikan pedas"
"Meskipun angin lautnya kencang"
"Dan berasap"
Aromanya enak.
"Jong Hyuk melindungi satu hal"
Saatnya memasak.
Astaga.
"Mengaduk"
"Menyeruput"
Rasanya enak?
Ini menjadi luar biasa.
"Ini menjadi luar biasa"
Bawa sedikit air.
"Ramyeon rasa sup ikan pedas segera siap"
"Kepala Suku Byung Man mempersiapkan hidangan lain"
"Mematahkan"
Baiklah.
"Dia mematahkan bambu"
- Apa kamu membuat sashimi? - Apa?
Apa kamu membuat sashimi?
"Dia menggunakan gigi kuatnya untuk kali kedua"
Bagaimana kamu melakukan ini
"Dia memfilet ikan"
tanpa talenan?
Tidak ada talenan.
Kamu benar juga.
"Dia menempatkan irisan daging ikan"
Taruh di dalam sini.
"Di dalam bambu itu"
Hati-hati.
"Dia menutup atasnya"
- Haruskah aku melepasnya? - Apa sudah matang?
Kurasa begitu.
Ambil sup ikan itu dan taruh ini di atas api.
Hati-hati.
"Ikan dipanggang di bambu"
- Sudah selesai. - Aku akan merebusnya lagi.
"Sup ikan pedas rasa ramyeon sudah lengkap"
"Dia setengah tertidur"
Bukankah panas?
Ini panas.
"Astaga"
Ada minyak di atasnya.
Terlihat lezat.
Sudah lama semenjak aku melihat sup merah.
"Sup ikan pedas"
Terlihat lezat.
"Berwarna merah"
Ayo tuangkan supnya di sini, jadi, kita bisa berbagi.
Akan lebih baik daripada memakai sendok.
"Sup berwarna koral dituang"
Panas!
Cobalah.
Terlihat menakjubkan.
"Kepala Suku Byung Man mencoba supnya"
"Menyeruput"
Enak.
Pedas, bukan?
"Kuharap rasanya pedas"
Jong Hyuk, cicipilah.
"Tunggu. Aku akan beri tahu rasanya"
Ini panas! Tapi rasanya enak.
- Sungguh enak, bukan? - Ya.
- Apa kamu sekarang bernyanyi? - Cepatlah dan rasakan.
"Bagaimana sang Pria Laut akan menyukainya?"
Sangat enak.
Astaga.
Astaga, Pak.
Ayo berburu lagi.
"Aku tidak bisa melakukannya"
Apakah ini rasa yang kita tahu?
Inilah alasannya aku menangkap ikan.
- Benarkah? - Apa seenak itu?
"Apakah ini mengandung darah, keringat, dan air mata Tae Hwan?"
Sangat pedas.
Benarkah?
Aku serius.
- Apa itu? - Rasa yang menggugah.
Aku serius.
Tae Hwan menangkap ikan untuk menggugah kita.
"Membumbui ramyeon dan menyentuh emosi"
Sungguh.
Ini sup ikan pedas.
"Astaga"
Astaga.
"Semua orang berkata, 'Astaga.'"
Ini sulit dipercaya.
Ini membuatmu berkata, "Astaga."
"Kapten Garpu juga mencicipinya setelah bekerja sepanjang hari"
Enak, bukan?
Rasanya enak.
Harusnya didinginkan.
"Orang terakhir"
"Untuk merasakan hidangan adalah"
- Wanginya menakjubkan. - Juyeon suka minum,
jadi, dia tahu rasanya minum sup penghilang pengar.
Ekspresi wajahnya menunjukkan segalanya.
Haruskah aku melepas topimu?
"Bayangkan bahwa hari ini adalah hari setelah kamu minum-minum"
"Dia memberinya nilai sempurna"
Tidak mungkin.
- Menakjubkan. - Rasa yang menyegarkan.
Rasanya enak.
"Menatap"
Inilah perasaan orang tua
saat memberi makan anaknya.
Menakjubkan.
Rasanya tepat seperti sup ikan pedas.
- Seperti sup hidangan laut. - Ini membuatmu berkata, "Astaga."
- Aku tahu. - Menakjubkan.
- Mari coba ikannya. - Mari keluarkan dari sini.
"Ikannya siap"
"Terkejut"
"Bersorak"
"Ini festival"
"Penuh daging"
Ada banyak daging untuk dimakan.
Ini menakjubkan.
Orang yang menangkap harus memakannya terlebih dahulu.
Berikan aku garpunya.
Cobalah.
"Dia memakan protein"
Apakah kenyal?
Ini menakjubkan.
- Benarkah? - Ini menakjubkan.
- Byung Man.
"Juyeon menyuapi Byung Man seperti seorang ibu"
- Ini menakjubkan. - Byung Man.
- Bagaimana rasanya? - Astaga.
Apa rasanya enak?
Ikannya menyerap semua rasa.
"Jong Hyuk menjaga Bona"
Rasanya menakjubkan. Cobalah.
Rasanya sangat lezat.
Ini menakjubkan.
Pastikan untuk melepas durinya.
Ini dia.
"Ibu dan ayah sibuk menyuapi semua orang"
- Bagaimana rasanya? - Menakjubkan.
Ada banyak untuk dimakan.
"Tidak perlu berkata-kata"
Ini menakjubkan.
Ada banyak untuk dimakan.
"Astaga"
"Rasanya membuatnya tertawa"
"Rasanya sangat enak. Ini gila"
Apa yang baru saja aku makan?
- Ini ikan jenis apa? - Ini adalah
ikan nimrod.
- Apa Tae Hwan yang menangkapnya? - Ya.
Yang warnanya hitam?
- Ya. - Dia yang menangkapnya.
"Jong Hyuk mencobanya untuk kali pertama"
Rasanya sangat enak.
Ini dibumbui dengan baik.
- Rasanya enak. - Kuharap ada nasi.
"Juyeon yang terakhir mencoba"
Ikannya menyerap semua rasa.
Kami di alam liar.
Terasa kenyal.
Mari makan dengan tangan.
Astaga, lihat Byung Man.
"Dia melahapnya"
"Makan ikan estafet"
- Ini gila. - Astaga.
Ini menakjubkan.
Kenyal.
"Semuanya merasakan"
"Rasa yang menakjubkan"
Bagaimana bisa begitu berdaging?
"Setiap orang berkata"
"'Astaga.'"
- Aku akan mencicipinya. - Astaga.
Aku akan mencicipinya.
"Aku menunggu"
"Ke delapan orang berpartisipasi di estafet makan ikan"
Ada satu lagi. Kita bisa mengadakan estafet lainnya.
"Mereka merayakan secara emosional"
"Menari"
- Sangat enak. - Ke sini.
Ada lebih banyak ikan.
Sangat enak.
Ini potongan ikan.
Bona, kamu mau sup lagi?
- Enak, bukan? - Ya, sangat enak.
Aku lupa itu.
Apa hidangan ini mempunyai nama?
Ikan panggang.
Apakah ini filet?
"Lebih banyak bambu yang dia patahkan"
"Lebih banyak ikan yang keluar"
Hidangan berasap ini terlihat menakjubkan.
Apa ini?
Trumpetfish
dan ikan nimrod.
Trumpetfish adalah ikan yang mirip belut.
Benar.
"Ini dia."
"Ayo coba ikan trumpetfish sekarang"
Ini sedikit gosong.
- Aku akan... - Tarik itu.
Aku akan menariknya.
"Juyeon menjadi ibu lagi"
Baiklah.
Ini semua daging.
Jong Hyuk.
- Aku? - Ya.
"Jong Hyuk yang pertama memakannya untuk kali pertama"
Apakah dimasak terlalu lama?
Tidak? Apakah benar?
- Rasanya enak. - Benarkah?
Karena hidangan ini tidak menggunakan air...
- Bagaimana rasanya? - Apakah ini ikan halibut?
Ini berbeda.
"Itu menggugahnya dengan cara berbeda"
Dia bilang ini berbeda.
- Ini sangat gurih. - Apa yang kamu makan?
Hidangan ini tidak menggunakan air.
Karena ini hanya dikukus,
rasanya kenyal. Bagaimana baunya?
Hanya ada sedikit.
"Bagaimana aku menjelaskannya?"
Aku merasakan aroma bambu.
- Benarkah? - Ya.
- Ini aroma bambu. - Bambu?
Ini dari air.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana bisa sangat lembut?
Ini sangat lembut.
Aroma bambunya menyebar di mulutmu
- di akhir. - Kamu benar.
Kamu bisa merasakan daging dari ikannya di awal.
- Enak. - Mari suapi anggota termuda.
Kita tidak punya banyak.
Kamu juga harus makan.
Aku punya potonganku. Bagaimana?
Sangat gurih.
- Sangat terasa aroma bambu. - Benarkah?
Apa ada lagi?
- Ya. - Kamu harus mencobanya.
Ini sangat enak.
- Makanlah sebelum dingin. - Seseorang harus memakannya.
Biarkan dia mencoba. Dia terlihat seperti Lee Young Ae.
"Apa aku salah mendengar?"
"Produser Kang Mi Ran"
Aku juga melihatnya kemarin.
Aku harus muncul dengan teks.
"Biarkan dia menjadi Lee Young Ae hari ini"
Aku belum pernah mendengar sesuatu seperti itu.
- Aku melihatnya kemarin. - Lezat.
Astaga.
Dia berkata, "Astaga."
- Astaga. - Astaga.
Artinya itu lezat.
Ini pasti enak.
Rasanya seperti sup ikan pedas yang bisa kita temukan di Sokcho.
- Sokcho? - Apa?
"Sokcho, Provinsi Gangwonn?"
"Kamu baru saja membuat kesalahan"
- Sokcho? - Apa kamu berkata Sokcho?
- Sokcho? - Kita tidak di Sokcho.
Bagaimana kamu bisa membandingkannya?
Tidak, maksudku kamu membuatnya dengan enak tanpa bahan yang layak.
Coba lagi.
Rasanya seperti dari restoran.
Rasanya seperti sup ikan pedas dari restoran sashimi mewah.
- Kamu juga harus mencobanya. - Biarkan dia mencobanya.
"Produser selama sembilan tahun, mencobanya untuk kali pertama"
"Dia bahkan tidak tertarik"
Sudah kubilang rasanya enak.
Dia membuat percobaan konyol dengan berpura-pura pingsan.
Dia akan membuat teks dialog berdasarkan itu?
Dia akan menulis sesuatu dengan ini?
Aku ingin mereka menayangkan adegan ini.
- Tolong tayangkan ini. - Gunakan adegan ini.
Tolong tayangkan adegan ini. Jangan diedit.
Astaga. Dia mencoba dengan baik untuk berakting.
Aku tidak tahu kalau itu sup, tapi perutku kenyang.
- Ya, aku juga. - Ya.
- Aku merasa kenyang. - Ya.
Rasanya sup itu turun menuju perut.
Jumlah air takaranku tepat.
Jong Hyuk, kamu keren.
Kamu keren.
Apa kamu sudah menangis?
- Jangan menangis. - Kamu harus menangis besok.
- Astaga. - Menangislah besok.
Kamu harus menangis entah besok atau lusa.
Apa kita akan pulang dalam dua hari? Aku lihat cahaya di akhir lorong.
Terima kasih untuk supnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Makan malam yang kenyang dan enak sudah berakhir"
- Ayo tidur. - Ya.
"Pukul 1 pagi. Mereka bersiap untuk tidur"
- Bagus. - Bagus.
"Tiba-tiba mulai hujan"
Ada apa? Hujan mulai turun?
"Hujannya makin deras"
"Mereka dengan cepat menaruh parasutnya"
"Mereka berlindung dari hujan"
"Tertawa"
Dia membasuh air matanya.
"Dia pria yang lucu"
Apa yang dia lakukan?
Jong Hyuk berakting seperti terkena hujan, padahal sedang menangis.
Jangan merekamku sekarang.
"Jangan merekamku sekarang"
Terima kasih pada hujan, aku bisa menyembunyikan tangisanku.
"Aku terkadang menangis"
"Terasa enak saat basah karena hujan"
Bukankah kamu punya sampo?
"Hujannya berhenti. Mereka bersiap untuk tidur sekarang"
Ayo tidur.
"Mereka bersiap untuk tidur"
Mereka tidur dengan senang setelah makan besar.
Semuanya langsung tertidur.
Kepulauan Mariana Utara makin gelap.
Apa yang menanti mereka besok?
"Pagi hari yang cerah"
"Matahari bersinar di Samudra Pasifik"
"Matahari juga bersinar di markas"
"Terlalu terang"
"Mereka satu persatu terbangun karena matahari"
"Menguap"
Menakjubkan,
cara aku melihat lautan
segera setelah bangun tidur.
"Kewalahan"
"Dia juga bangun"
Lihat itu.
- Benar. - Bangun dengan pemandangan indah
Ya, ini menakjubkan.
Sangat indah.
Langitnya sangat indah.
"Tugas pertama mereka adalah membuat perapian"
"Mengantuk"
Apa kita butuh api sekarang?
Ya.
Kita akan membutuhkannya.
"Apa itu?"
- Terlihat bagus. - Aku tidak pernah dengar ikan ini.
- Ini satu ikan utuh, bukan? - Ya.
Terlihat lezat.
- Dikeringkan dengan bagus. - Ya.
Ini dia.
- Ayo. - Ya.
Ayo.
Ini adalah sarapan hari ini.
"Langsung dipanggang"
Ini berkualitas tinggi.
Astaga.
"Dimasak di bawah sinar matahari"
Terlihat seperti ikan kembung bakar.
Terlihat enak.
Kita selalu mendapatkan sarapan enak di sini.
Benar.
- Astaga. - Lihat itu.
Ini semua daging.
Terlihat enak.
Terlihat bagus.
- Aku penasaran bagaimana rasanya. - Kamu harus mencoba ini.
Sangat gemuk.
"Rasa yang sederhana"
Dibumbui dengan tepat.
- Awas durinya. - Gigimu akan rusak.
"Dia bereaksi terhadap makanan dengan cepat"
- Apa rasanya enak? - Ya.
- Aku juga ingin mencobanya. - Durinya menakjubkan.
Rasanya enak!
Ada durinya.
Bisa dibuang dengan mudah.
"Rasanya enak karena berbagi semuanya"
Enak.
Apa rasanya enak?
Aku ingin memakannya dengan nasi.
Kita selesai makan sekarang.
Itu ikan yang besar, tapi habis.
Apa kalian sudah selesai sarapan?
- Ya. - Ya.
Aku punya pengumuman.
Pengumumannya adalah...
Ini adalah makan terakhir Tae Hwan di sini.
- Apa maksudmu? - Kamu akan pergi?
Dia tidak makan malam bersama kita?
Dia punya janji lain.
Benarkah?
"Kecewa"
- Ini hari terakhirmu. - Kita tidak makan malam bersama.
Kami ingin menangkap ikan untukmu.
Ini menyedihkan.
Maaf karena aku harus pergi
ketika aku cukup terbiasa di sini.
Dia tidak menyelam lagi bersama kita?
Kamu harus mengajarkan tips berenang yang layak sebelum kamu pergi.
- Baiklah. - Saat kami masuk ke air.
Aku ingin belajar tendangan lumba-lumba itu.
Tendangan lumba-lumba.
Bisa kamu tunjukkan? Bagaimana kamu melakukannya di dalam air?
Bayangkan kamu sekarang ada di air. Bagaimana kamu melakukannya?
Apakah begini caranya?
- Itu dia. - Astaga.
Dia bisa menari.
"Dia menunjukkan gerakan menakjubkan"
Dia bahkan bisa melakukan tarian gelombang.
Kamu dahulu seorang penyanyi.
Kamu juga bisa melakukannya.
Bona dan Juyeon pasti bagus.
"Aku juga bisa melakukannya"
- Begitulah caranya. - Tentu saja.
Aku menanti tendangan lumba-lumbamu.
Ayo kita pergi.
- Baiklah. - Astaga.
Ini waktu yang bagus untuk berenang.
Ayo.
"Perenang legendaris Korea"
"Park Tae Hwan"
"Dia menunjukkan gaya bebasnya pada kami"
"Seperti gaya dada"
"Gaya dada sangat mudah bagi Tae Hwan"
"Dia bahkan menunjukkan gaya kupu-kupu"
"Berenang melawan Tae Hwan!"
Ini adalah Tae Hwan melawan Suku.
Ada tiga rintangan untuk Tae Hwan.
Untuk ronde pertama, dia harus berenang dengan tiga gaya berbeda.
Untuk ronde kedua, dia hanya boleh menggunakan tubuh atasnya.
Ronde ketiga adalah ayuhan anjing.
Tae Hwan tidak boleh memakai sirip renang.
Walaupun Tae Hwan seorang perenang ulung, Suku bisa bersaing
melawannya dengan diberikan sirip renang.
Bagaimana? Kamu bisa melakukannya?
Ini akan menjadi kenangan indah.
Aku tidak pernah kalah di pertandingan mana pun.
"Yang berbicara adalah peraih medali emas"
- Astaga. - Ayo.
Mari menang!
Aku punya keinginan kuat untuk menang sekarang.
Aku tidak berenang di depan orang.
Tae Hwan bisa berenang dengan pelan
ketika para wanita berenang.
Aku tidak bisa melakukannya saat sedang berkompetisi.
- Kamu bisa berenang dengan pelan. - Dia perenang berhati dingin.
Aku tidak bisa mengurangi poin demi wanita.
- Dia benar. - Astaga.
Tentu saja. Permainan yang adil.
Area ini dingin.
- Dia pria yang berhati dingin. - Mari berlaku adil.
Tujuh dari kita bertanding melawan Tae Hwan.
- Ayo! - Halo.
The Law of The Jungle di Kepulauan Mariana Utara.
Ini kompetisi renang pertama.
Ombaknya bisa mengganggu.
Karena ombak yang tidak terduga,
akan menjadi sulit
bagi Tae Hwan untuk berenang.
Benar. Kita tidak berada di kolam renang. Kita di laut.
Pasti Tae Hwan juga kesulitan.
Ada lima pemain yang akan berenang melawan Tae Hwan.
Mereka bisa bergantian.
Tae Hwan harus berenang tiga ronde sendirian.
- Permainan yang konyol. - Benar.
Beberapa orang sudah memakai sirip renang.
Menjadi kehormatan bagi kami
- berada di air bersama Tae Hwan. - Ya. Sangat benar.
Lebih terhormat jika kami menang.
- Itu kehormatan sesungguhnya. - Benar. Tapi...
"Suku bersiap untuk bertarung melawan Tae Hwan"
"Aku juga belajar cara berenang"
Lihat.
"Bisakah mereka menang melawannya?"
Kamu akan mulai saat peluit berbunyi.
"Siap"
"Mulai"
"Tae Hwan mulai dengan cepat"
Permainan sudah dimulai.
The Law of The Jungle di Kepulauan Mariana Utara.
Astaga, lihat dia.
"Pilihan pertama Tae Hwan adalah gaya kupu-kupu"
Apa yang terjadi?
"Terpesona"
Apa yang terjadi?
Dia sangat cepat di air.
Dia seperti ikan terbang.
Aku melihat ikan tombak.
"Seperti kapal selam yang cepat"
"Tae Hwan berenang dengan sangat cepat"
"Dia sudah setengah poin"
"Jong Hyuk juga berenang"
"Memercikkan"
Astaga! Dia sangat cepat.
"Jarak mereka berjauhan"
- Ini tidak benar. - Dia sangat cepat.
"Dia mencoba yang terbaik untuk mengejar"
"Tae Hwan mendapatkan poin pertama"
Astaga. Menyeramkan.
"Jong Hyuk juga berenang dengan cepat"
"Giliran Bona sekarang"
Bagaimana perbedaannya?
"Kenapa jarak kita sangat jauh? Kukira aku berenang dengan cepat"
Kukira aku sampai di sini dengan sangat cepat.
Kamu ke sini dengan cepat.
"Bona mencoba untuk mengikuti."
"Tapi Tae Hwan memimpin"
- Kukira aku ke sini dengan cepat. - Kamu ke sini dengan cepat.
"Tae Hwan telah menyelesaikan rintangan pertamanya"
Kukira aku ke sini dengan cepat.
Bona masih melakukannya dengan baik.
Dia masih berenang dengan baik.
Tae Hwan mengambil napas.
Dia bernapas tiga kali sebelum berenang kembali.
- Dia sangat tenang. - Ini mudah baginya.
"Tae Hwan melewati poin tengah sebelum berbelok."
"Ini gaya dada, gaya paling lamban dari semuanya"
"Dia sekarang lebih lamban daripada gaya kupu-kupu"
"Pada saat itu"
Dia datang!
Jong Hyuk berenang mengejarnya.
- Dia cepat. - Jong Hyuk juga cepat.
Jong Hyuk bekerja keras.
Dia bahkan tidak mengambil napas.
"Dia berenang tanpa bernapas."
Ayo!
- Jong Hyuk sangat cepat. - Ya.
Dia cukup dekat dengan Tae Hwan sekarang.
"Membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin."
Dia tepat di belakang Tae Hwan.
"Jong Hyuk sungguh mengabdi di Korps Marinir"
"Dia sekarang mengejar Tae Hwan."
Tae Hwan cepat.
"Ini menjadi antusias."
"Mereka berdua mulai hampir di waktu yang bersamaan."
Tae Hwan cepat.
"Berenang dengan kecepatan penuh"
"Tae Hwan berenang dengan kecepatan penuh dan Juyeon tepat di belakang"
Juyeon cepat!
Bertahanlah.
"Ayo bersamaan!"
Ya, Terus berenang!
"Dia mencoba yang terbaik untuk mengejar"
"Tae Hwan mengambil istirahat sejenak"
Lebih cepat.
"Kedua perenang cukup jauh sekarang"
Dia sangat cepat.
Lebih cepat.
"Tae Hwan melakukan gaya bebas di ronde terakhir"
Dia sangat cepat.
Lebih cepat.
"Yang terakhir adalah si kartu as, Juyeon"
"Ada satu putaran lagi"
"Dia bisa memastikan apakah timnya akan menang atau kalah"
- Juyeon cepat. - Dia cepat!
Juyeon sangat cepat.
"Dia berenang dengan kecepatan penuh untuk mengejar"
Kamu hebat!
"Mereka cukup dekat sekarang"
"Aku harus cepat"
"Tae Hwan melewati poin tengah dengan cepat"
Dia hebat.
Lebih cepat!
Juyeon!
- Ayo! - Ya.
Juyeon, kamu bisa!
Juyeon, kamu hebat!
Bagus! Ayo lakukan.
Membuat semburan terakhir.
"Dia berenang dengan gaya bertenaga penuh. Dia hampir sampai"
Lihat! Kamu hampir sampai.
Kamu hampir sampai!
"Tidak ada yang bisa menebak hasilnya sekarang"
Juyeon, ayo!
"Mereka hanya berjarak satu meter"
- Tae Hwan! - Ayo, Juyeon.
"Juyeon membuat semburan terakhirnya"
Bertahanlah!
"Ayo, Juyeon"
Bertahanlah!
"Apa dia menyusulnya?"
Sedikit lagi!
"Tapi Tae Hwan tersenyum."
Ke mana kamu pergi, Tae Hwan?
Sedikit lagi!
Dia melihatnya saat sedang berenang.
Apakah ini permainan anak kecil?
"Tae Hwan finis lebih dahulu"
"Tae Hwan menang Ronde 1"
"Bagaimana tadi?"
Kamu melakukannya dengan baik.
Sangat dekat.
"Sangat dekat"
Itu sangat dekat!
"Tae Hwan memberi mereka harapan palsu"
Tae Hwan mencoba yang terbaik.
Kamu bekerja terlalu keras untuk ini.
Kamu cepat karena kamu menggunakan sirip renang.
Ya. Itu membuatmu berenang sangat cepat.
- Kita kalah di ronde pertama. - Ya.
Ada satu ronde lagi.
- Ronde dua? - Ya. Ronde dua.
Kamu frustrasi melihat mereka.
- Mengecewakan. - Ya.
Kamu bahkan membawa kacamata renangmu.
- Aku membawanya. - Ayo mulai.
Haruskah aku berenang dengan gaya bebas?
Ini Ronde Dua.
Bagaimana caranya ronde dua?
"Kompetisi satu lawan satu. Tae Hwan hanya akan memakai tubuh atasnya.
Ini dia ronde dua.
Se Chan lawan Tae Hwan.
Aku bisa berenang ke sana tanpa bernapas.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Kamu terdengar kasar.
Kamu menjadi kasar ke perenang.
Maaf.
Hei. Mundur.
- Kamu harus mundur. - Maaf.
Tidak mengapa baginya karena kami adalah perenang.
Permainan selesai ketika mereka berenang satu putaran.
- Baiklah. - Ya.
Aku menjadi gugup.
"Tenang"
"Apa boleh berenang tanpa menendang?"
Kita mulai? Apa kamu siap?
"Ini adalah ronde kedua melawan Tae Hwan"
"Mereka memulai hampir di saat yang bersamaan"
"Tae Hwan mulai berenang"
"Dia hanya menggunakan lengannya"
"Tidak terlihat begitu berbeda dari atas"
"Tapi kaki Tae Hwan sudah siap"
"Se Chan punya kesempatan untuk menang"
"Mereka berenang hampir di kecepatan yang sama"
Dia hanya menggunakan lengannya?
"Byung Man menonton pertandingan dari bawah air"
"Kaki Tae Hwan tidak bergerak"
"Astaga"
Dia hanya menggunakan lengannya?
"Rasanya menyenangkan untuk melihat Tae Hwan di bawah air"
Kakinya tetap seperti ini.
"Se Chan masih mempunyai kesempatan untuk menang"
"Tae Hwan berbelok di poin tengah"
"Apa dia akan kembali menang? apakah Suku kali ini menang?"
Dia terlalu cepat!
Bergegaslah!
"Dia mencoba menyusul Tae Hwan"
"Kaki Tae Hwan tidak bergerak sama sekali"
"Dia berenang dengan tenang seperti trumpetfish"
Dia seperti meluncur.
"Apa ini sungguh terjadi?"
"Byung Man kembali ke air untuk melihat pertandingannya lagi"
"Hasilnya tidak lagi menjadi masalah"
"Mereka cukup jauh sekarang"
"Tae Hwan menikmati setiap momen"
"Berjuang"
Dia kembali.
"Perlahan-lahan, Tae Hwan"
"Tae Hwan menang hanya dengan menggunakan lengannya"
Kita tidak bisa bersaing dengannya. Dia terlalu hebat.
"Ronde terakhir adalah ayunan anjing lawan gaya bebas"
"Mulai"
"Tae Hwan berenang dengan kecepatan tinggi segera setelah mulai"
"Dia sudah sangat jauh"
Astaga. Dia monster.
"Ini adalah ayunan anjing yang cepat"
"Tersenyum"
Cepat! Kamu kalah oleh anjing!
"Byung Man juga berusaha dengan baik"
"Tapi tidak seorang pun bisa melawan Tae Hwan"
"Dia terlihat sangat tenang"
"Tae Hwan memenangi semua tiga ronde berurutan"
Aku sangat senang.
Aku mengikuti banyak kompetisi.
Tapi aku tidak pernah berenang untuk bersenang-senang.
Aku lupa bahwa aku perenang profesional.
Itu adalah bagian terbaik.
Aku sangat bersenang-senang.
Itu kenangan yang bagus.
Aku akan meneleponmu November nanti ketika kejuaraan selesai.
"Aku akan meneleponmu setelah kejuaraan"
Baiklah.
Jika aku kembali,
aku harap bisa membuat kenangan yang lebih berharga.
"Sampai bertemu kembali, Tae Hwan"
Terima kasih.
The Law of The Jungle di Kepulauan Mariana Utara.
Menyintas sudah selesai!
"Paruh pertama dari penyintasan sudah selesai"
Pekan depan.
"Mereka bertemu hadiah dari alam"
"Mereka menikmati keindahan untuk sementara"
"Dan ada dua wanita yang melindungi suku Byung Man"
- Coba raih itu. - Aku meraihnya.
"Aku melakukan tarian tiang"
"Juyeon adalah ratu penyintasan"
"Dia tidak terhentikan ketika berhubungan dengan penyintasan"
"Dia menangkap ikan kapan pun dia melemparkan garisnya"
"Ini adalah iklan dari ratu memancing"
"Bona adalah peri dari penyintasan"
"Dia adalah ratu api"
"Dia bisa membuat api dengan mudah"
"Dia juga bisa berburu"
"Dia sang peri makan"
"Ikan besar akan segera datang!"
"The Law of The Jungle di Kepulauan Mariana Utara"